Der Coversong "Tant de belles choses" ist ein Abschiedslied, aber: Lieber stärker ist als der Schmerz. Sie verwandelt Blei in Gold. Denn: "Du hast noch soviele schöne Dinge vor dir." - Das Lied, ein Abschiedsschmerz einer Mutter von ihrem Kind, das seine eigenen Wege geht, vielleicht ganz und für immer von ihr geht ... Die Verbindung wird immer da sein. Denn: "L'amour est plus fort que la mort." (Die Liebe ist stärker als der Tod).

Die philosophische Grundfrage: Haben oder Sein? / "l'être ou l'avoir"? Sich anpassen oder seinen eigenen Weg gehen? stellt Françoise in dem Lied "Jardinier bénévole", der freiwilligen Gärtner. Ihre Antwort: "Les sentiments auxquelles je m'adonne sont là pour embellir le jardin" (Die Gefühle, denen ich mich hingebe, sind da. um den Garten zu verschönen). Und wenn du gehen willst, werde ich dableiben, ohne den Kopf zu verlieren. - Die Metapher des Gartens wird hier nicht zu einem fremdbestimmten idealisierten Ort (Beispiele: Der Garten Eden, das spätgotische Paradiesgärtlein mit der Heiligen Maria als geschützer Bereich, der (niemals) versprochene Rosengarten), sondern ein Ort der selbstverantworteten Zufriedenheit, der niemanden dazu zwingt zu bleiben, da dieser vielleicht seinen eigenen Garten braucht. So sei denn jeder seines Glückes Schmied oder seines Gartens Gärtner.

Im Schatten des Mondes ("A l'ombre de lune"), Gipfel des Missgeschickts, habe ich den Faden gesponnen, der uns zerbricht, ich habe die große, wahre Liebe verpasst, denn die einzigartige, unvergessliche Liebe ist so unbeständig, sie entweicht mit dem Wind und nichts wird sein wie zuvor ... Ein Lied des jungen, sehr erfolgreifchen Chansoniers Benjamin Biolay (ist er der Nachfolger von Gainsbourg?); sie begleitet ihn auf dessen CD "A l'origine" (2005)..

Überhaupt: Die Liebe in ihren unterschiedlichen Formen und Verwandlungen bis hin zur Fragen eines möglichen Neustart nach Enttäuschungen, Verlust und Verrat ist das wiederkehrende Thema der CD: "Tant de belles choses", "Soir de Gala", "Grand Hotel" (charmantes, altmodisches Arrangement), "Un air de guitare" (klingt fast wie ihre früheren Chansons, sehr hübsch) fokussieren dieses unvergängliche Thema. Im Gegensatz zu ihren Liedern aus den 1960er - 1980er Jahren, als die sehnsuchtsvolle, erotische, zumeist unglücklichen Liebe das zentrale Thema von Françoise Chansons war, nimmt sie heute eine mehr universelle Perspektive ein. Nicht mehr Besitz ergreifen wollen, sondern geben und ggf. auch den geliebten Menschen gehen lassen. "En résumée, en conclusion: L'amour est plus fort que la mort" (Fazit: Die Liebe ist sogar stärker als der Tod).

Ein ebenso globales Metapher ist die Finsternis. "La folie ordinaire" - der ganz einfache Wahnsinn - richtet sich gegen das passive Zulassen der Zerstörung ("... tout dévorer comme un cancer" - alles verschlingend wie ein Krebs). Sie möchte, dass die Mauern der Trennung fallen, dass die Geschichte neu geschrieben werde und dass sie daran glauben könne. Hintergrund dieses Liedes mag der Krieg im Irak sein, gegen den sich Francoise mehrfach geäußert hat.

Bemerkenswert auch ihre englischen Stücke aus der Feder des Iren Perry Blake: Moments und So many things.

Fazit: Die CD "Tant de belles choses" ist musikalisch wunderschön, die Texte sind schwierig, anspruchvoll, philosophisch. Die schönen Melodien sollen den Hörer nicht in die Irre führen: Das Verstehen der ausgezeichneten Texte, die meisten aus der Feder von Françoise, ist eine Inspiration zum Nachdenken - und eine spannende Herausforderung, mit Wortspielerein, Rhythmen, Reimen und Bedeutung, besonders für diejenigen, deren Muttersprache nicht Französisch ist. ...

Tant de belles choses - soviele schöne Sachen!

Françoise Hardy has already sold enough cds of "Tant de belles choses" in the first few months after its appearance in France for a golden record. The critics are enormously positive.



What I like around the production of this cd is the video clip and the film about her life which was shown in the beginning of 2005 on different tv channels.

What I don't like are the small almost unreadable fonds in the booklet and the pictures with effect filters on them, which hide Françoise more than they show her ...

---

Françoise hat in den ersten Monaten nach Erscheinen der CD "Tant de belles choses" in Frankreich schon genügend Exemplare für eine Goldene Schallplatte verkauft. Die Kritiken sind sehr positiv.

Was mir im gefällt im Rahmen der Produktion dieser CD ist der Video-Clip und der Film über ihr Leben, der Anfang 2005 auf mehreren Fernsehkanälen ausgestrahlt wurde.

Was mir nicht gefällt, sind die kleine, schwer lesbare Schrift im beiliegenden Booklet und die Bilder mit Effektfilter, die Françoise mehr verstecken als zeigen.

The cover song "Tant de belles choses" is a song of saying good-bye. But love is stronger than pain. Love turns plomb into gold. "You still have so many beautiful things in front of you". - The song, a mother's pain about her child's leaving, she or he has to go his own ways, maybe even all away from her. But the relationship will always be there: "L'amour est plus fort que la mort." (Love is stronger than death.)

In the song "Jardinier bénévol" Françoise ask the essential philosophic question: To be or to have? Adapt yourself or go your own ways? Her Answer: "The feelings I attend to are there to keep the garden more beautiful. And if you want to leave, I will stay here without loosing my head." - The metapher of the garden is not a heterinonous, idealizing place (such as the garden of Eden, the late gothic little paradise garden as a hidden, save place with st. mary, or the (never) promised rose garden), but a place of self-responsible satisfaction, where nobody is forced to stay, when he or she has to find his or her own garden. Everybody is the architect of his own future, the gardener of his own garden.

In the shadow of the moon ("A l'ombre de lune"), the peak of misfurtune, I have woven a web, which distroys us, I have wasted the great true love, because the only, unforgetable love is so unsteady, it vanishes with the wind and nothing will be like before ... A song by the young, very successul chanson singer Benjamine Biolay (is he the successor to Gainsbourg?); she accompanies hin on one tune on his CD "A l'origine".

After all: Love in its various forms and methamosphosis, up to the question, whether a new begin is possible after disappointments, betrayals and loss is the main returning theme of the cd: "Tant de belles choses", "Soir de Gala", "Grand Hotel" (very charming and oldfashioned), "Un air de guitare" (beautiful tune which sounds almost like her old songs) are the focus of this never ending topic. Back in the 1960s - 1980s the central theme of Françoise' chansons was the longing, erotic, mostly unhappy love, today she takes a more universal perspective. No longer taking possession of the beloved person, but rather giving love and even let the person go. "En résumée, en conclusion: L'amour est plus fort que la mort" (Concusion: Love is even stronger than death.)

Another global metapher is darkness. "La folie ordinaire" - the simple craziness - turns against the passive acceptance of destruction ("... tout déforer come un cancer" - eating all up like a cancer) She wants the walls of separation to fall and history to be remade und she want to be able to believe in it. The background of this song may be the Iraqi war, which she has publicly opposed several times.

Very remarkable: The English songs written by the Irisman Perry Blake: "Moments" and "So many things".

Result: The musical work cd "Tant de belles choses" is beautiful (!), the lyrics are difficult, demanding, philosophic. The listener is not supposed to be led astray by the beautiful melodies: Understanding the excellent lyrics - most of them written by Françoise - is indeed an inspiration - and a thrilling challenge with the rhythms and rhymes, word puzzles and meanings, especially for those whose mother tongue is not French ...

Tant de belles choses - so many beautiful things!

---

The making of .... (Video) [Merci Benoit!]
Lyrics and German translations (Download)
Get Acrobat Reader

---

There's a link on this page on [ spiegel.de]
Thank you!!!!
- top -