Francoise Hardy
"Clair Obscur"
Virgin France, 492032, 2000
Samples by click on the cover picture
Francoise Hardy
"Clair Obscur"
Virgin France, 492032, 2000
Samples by click on the cover picture
Nach vier Jahren Pause legt Francoise Hardy im Mai 2000 ihre CD "Clair-Obscur"
vor.
Unverkennbar ihr Markenzeichen: Sanfte, melancholische Chansons, mal romantisch,
mal skeptisch. Für die Fans des Hardy'schen charmant gehauchten, zuweilen
etwas depressiven Stils ein sehr gutes Album.
Les photos de cette page etaient prises le 15 juin 2000 au Virgin Megastore, Champs-Elysees, Paris. Francoise etait la pour introduire son nouvel album et pour signer des autographes.
Entstanden ist das Album in langwieriger Feinarbeit, zu der illustre Musiker Beiträge geleistet haben.
The album was produced as a longterm precision work with the aid of serveral illustrious musicians.
"I'll be seeing you" ist eine köstliche Liebeserklärung auf Englisch, gesungen im Duett mit
Iggy Pop.
"I'll be seeing you in every lovely summer's day, in everything that's light and gay, I'll always think of you that way."
"I'll be seeing you" is a 'priceless' declaration of love, sung in English with Iggy Pop.
"Weisst du, dass ich derjenige bin, den du willst?" ("Celui que tu veux").
Diese mutige Frage stellt Francoise im Duett mit dem Sänger und Komponisten Ol.
"Do you know that I am the one you want?" Francoise asks this encouraging question in a duo
with singer an composer Ol.
Mein Favorit ist "Puisque vous partez en voyage", interpretiert
von Francoise und Ehemann, Sänger, Schauspieler Jacques Dutronc.
Ein Paar verabschiedet sich am Bahnhof: Trennung für 2 Wochen. Traurigkeit, Unsicherheit - sie werden zuerst überspielt.
Dann der glückliche Kompromiss: Man fährt zusammen weg - mit nur der Liebe als Gepäck. -
Dieses phantastische Chanson verfasste einst ihre Gesangslehrerin Mireille in den 30er Jahren. Stimmungsvoll,
pfiffig, herrlich französisch; man fühlt sich, als stehe man selber am Pariser "Gare du Nord".
My favorite tune is "Puisque vous partez en voyage"
by Francoise and her husband, the singer and actor Jacques Dutronc.
A couple saying good-bye at the train station - separation for 2 weeks, sadness, unsecurity - covered up. Then a lucky compromise: They are leaving together with nothing but their love as the only luggage. This wonderful song was written by Mireille, Francoise's former teacher, in the 1930s.
Fröhlich und tröstlich ...Eher als Rock-Musiker bekannt ist Superstar Eric Clapton; er schrieb die Musik zu "Contre Vents et Marrées". Quintessenz: "... vois la mer qui se calme, le soleil dans les arbres sèche les larmes, sois vivant, reste vrai contre vents et marrées" (sieh wie das Meer sich beruhigt, die Sonne trocknet die Tränen, bleibe lebendig, bleibe wahr gegenüber Wind und Flut). "La pleine Lune", eine Komposition von Francoise, wurde bereits im Jahr vor "Clair Obscur" von Sangeskollegin Jane Birkin auf eigenwillige Weise auf deren - übrigens für frankofile Musikfans empfehlenswerten - Album "à la légère" veröffentlicht (Hörbeispiel siehe Gainsbourg). |
|
"Tu ressembles
à tous ceux qui ont eu du chagrin" ist, wie der Titel schon
hervorruft (wörtlich: "Du siehst aus wie diejenigen, die Kummer
hatten") ein uralter, ebenfalls supertrauriger Hardy-Titel aus
den 70er Jahren, hier jedoch in überraschend neuem Stil. Ausgezeichnetes
Remake! |
|
Traurig, traurig, traurig ..."Tous mes souvenirs me tuent" stammt
im Original aus der Feder der Jazz-Musiker
Django Reinhardt und Stéphane Grappeli
und wird hier an der Gitarre von Reinhardt's Sohn
Babik Reinhardt begleitet. Ein trauriges Lied (Originalversion:
"Tears") über die Vergangenheit, die man nicht mehr zurückholen
kann. |
So sad ..."Tous mes souvenirs me tuent" by jazz musicians Django Reinhardt and Stephane Grappeli, accompanied on the guitar by Reinhardt's son Babik Reinhardt. A very sad song, (original version "Tears") about the past which can never be brought back."So sad" a duett with singer and the author of a Hardy biography Etienne Daho; the original tune dates back to the 1960s by the Everly Brothers. Again a song about love which seems to be ending - but nevertheless there is hope of reconciliation. |
 En résumé: The topics are: love, seperation, death ("Un home est mort" - the senselessness of wars) and life. The essence is new: analysing, reflecting, hopeful. Mature music unassuming and well-grounded. Musically Francoise has gone different ways on the CD "Clair obsur": There is the more traditional chanson, represented by "Puisque vous partez en voyage", there is a touch of pop music, acustic jazz and soft arrangements (like the cover song), which are typical for Francoise: sensitive versatile entertainment. - However, listeners should concentrate on the positive messages of the songs in order not to become too melancholic ... |
|
|
En Résumé ...Francoise Hardy ist lange über den alten Schlager
"Frag den Abendwind" rausgewachsen. |
Musikalisch
hat Francoise mit der CD "Clair-Obscur" diverse Wege beschritten:
Von dem eher traditionell geprägten Chanson "Puisque vous partez
en voyage" über Anlehnungen an Pop und akustischem Jazz bis
hin zu soften Hardy-typischen Arrangements, zu denen auch der Titelsong
gehört, ist dem sensiblen Hörer ein buntes Spektrum an entspannter
Unterhaltung geboten. |
|
Fazit:
"Clair Obscur" - trotz aller Tristesse ein wunderschönes Album. Francoise Hardy - immer wieder
hörenswert! |
|||
